Topmusicanswers
V tomto výskume potom definujem transpozíciu ako translačnú stratégiu, ktorá zahŕňa zmenu gramatických tvarov zo SL na TL. ... V tomto výskume definujem moduláciu ako translačnú stratégiu, ktorá zahŕňa posuny významu v dôsledku zmeny perspektívy alebo uhla pohľadu.
- Čo je to modulácia v preklade?
- Čo je transpozícia v preklade?
- Čo je transpozícia v príklade prekladu?
- Čo je to modulácia v preklade s príkladmi?
Čo je to modulácia v preklade?
Modulácia je metóda, pri ktorej sa translátory pokúšajú zachovať prirodzenosť pomocou rôznych foriem správy, ktorá sa robí zmenou uhla pohľadu. Tento postup je zvyčajne zvolený vtedy, ak prekladatelia zistia, že doslovný preklad by mal za následok trápny alebo neprirodzený preklad.
Čo je transpozícia v preklade?
Transpozícia zahŕňa prechod z jednej gramatickej kategórie do druhej bez zmeny významu textu. Táto prekladateľská technika prináša zmenu v gramatickej štruktúre.
Čo je transpozícia v príklade prekladu?
Transpozícia: zmena poradia častí reči (napríklad vykreslenie francúzskeho podstatného mena anglickým slovesom, napríklad après sa mort „po jej smrti“)
Čo je to modulácia v preklade s príkladmi?
Modulácia. Modulácia spočíva v použití frázy, ktorá sa líši v zdrojovom a cieľovom jazyku, na vyjadrenie tej istej myšlienky: Te lo dejo znamená doslova, nechám to na teba, ale lepšie sa prekladá, ako to dokážeš.
