Ekvivalentný preklad

1. Čo je ekvivalentný preklad?
2. Čo je ekvivalentný účinok v preklade?
3. Čo je ekvivalencia v teórii prekladu?
4. Je v preklade možná ekvivalencia?

Čo je ekvivalentný preklad?

Definícia: Translačná ekvivalencia je podobnosť medzi slovom (alebo výrazom) v jednom jazyku a jeho prekladom do iného jazyka. Táto podobnosť je dôsledkom prekrývania sa referenčných rozsahov. Ekvivalent prekladu je zodpovedajúce slovo alebo výraz v inom jazyku.

Čo je ekvivalentný účinok v preklade?

Ekvivalentný účinok bol široko diskutovaný v translačných štúdiách.. Znamená to, že účinok prekladu na jeho publikum by mal byť čo najbližší účinku, ktorý mal originál na príjemcov v zdrojovom jazyku.

Čo je ekvivalencia v teórii prekladu?

Keď slovo alebo fráza znamená v oboch jazykoch presne to isté, nazývame to ekvivalencia a je to pochopiteľne jedna z prvých vecí, ktoré profesionálni prekladatelia hľadajú. To si vyžaduje hlboké porozumenie obom kultúram, nielen jazyku.

Je v preklade možná ekvivalencia?

Ekvivalencia, ktorá sa môže objaviť na úrovni slov a na úrovni slov, pri preklade z jedného jazyka do druhého. Baker uznáva, že v prístupe k prekladu zdola nahor je ekvivalencia na úrovni slov prvým prvkom, ktorý by mal prekladateľ vziať do úvahy.